Translate Business Letters

While I teach English to kids and adults, I help to translate and interpret.
Every time I took on a translation or interpretation assignment, it was challenging, but it was absolutely rewarding. Whenever I finished each of them, I felt fulfilled and it developed my knowledge of English.

Today I took on a business letter translation. I have translated these kind of letters several times. This time it was a little different from the usual translation: I had to translate some business letters from English into Japanese or from Japanese into English right away on the spot, and send them to a client.

Honestly, I wasn't sure if I would be able to deal with it when a staff member asked me. However, I wanted to experience as many new things as possible. As such I decided to take on it.

Luckily they weren't hard for me to translate, so I pulled it off! Yay!!

Everybody, Happy Halloween!

コメント

非公開コメント

いえいえ、ちっとも凄くないんですよ。
いわゆるコレポンと言われるものでしたが、一般的な内容で、
専門的な内容ではなかったので、、v-388

yukoさんが関わられている翻訳業務は、それこそ専門分野
ですもん。私の方が、いつも凄いなぁって思ってるんですよ。
英語プラスαのスキルをお持ちなので、私も見習わなければ、、
と常々感じるものの、、なかなか、、(−_−;)

いつもすごいと思っています。。。難しい内容の翻訳もきっちりされて頭が下がります。指摘を受けることもたまにあるので、大丈夫自分?って思う今日この頃。また質問したら相談に乗って下さい。

Hi, TS-san

Thank you for your comment as always!
I've just watched the site you attached. It was interesting! I'm looking forward to watching the next one you'll take. ^^
Plus, please tell me about your Halloween!

Trick or Treat~~. Tonight is the Halloween here. Here is a link I want to share with you. http://youtu.be/93_KdBO7gqY
I took this video this morning out of a flyer from an orthodontist's office nearby our office. I'm thinking to take a another short video of Halloween when I go to a store to get some candies for tonight... I'd like to share that one, too if it comes out good. Yes, I do translation for fun to improve my English. それじゃ~~。。
最近の記事
FC2ブログランキング
応援クリックお願いします(^^) 励みになります♪       

FC2ブログランキング

フリーエリア
Author: VibrantRose TOEIC 925 (2017.4) TESOL認定講師(Level 4)

最近のコメント
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク