Some days ago I invited a few fellow English-lovers to study at my house. ( I wrote it on the blog, though) Then, One of them--Emi-san--questioned a certain thing......
" What is the different between " suffer" and " suffer from"???" Suffer" has the use of intransitive verb and transitive verb. But except for them, we didn't understand.....
So, in the morning I joined in " the cafe morning time" as usual and asked a teacher who is from England.
She answered.......
" suffer means < put up with something> and suffer from means < affect from disease etc or feel pain>"So, I interpreted the following.....
A>>>" I hate math!!! But I must take the lesson to earn a credit...
So, when I take, I suffer the lesson."
B>>>"I suffer from asthma."
uh......as the use of intransitive verb and transitive verb it has, I've still confused....(^^;)Because........
How about is it????
" A country suffering
from record unemployment" ( Longman English-English dictionary)
Isn't it correct "
a country suffering unemployment"?
Do you have any ideas??
I need some time to be clear....
こんにちは（＾＾）
カプさんへのお返事にも書きましたが、英語仲間のEMIさんが最初に？？？と思われたのがきっかけなんですよ。今までsufferと聞けば+fromだったので、いい勉強に追及しとります（笑）
もう一人のネイティブから返事がありましたので、後で記事にしようかと思っています（＾＾）
あ、あのう、、、ずうずうしいんですが、、、、（−−；）旦那さんはどういうご意見でしょうか？meticulous point, though....to improve my English ability and keep writing English blog....とお伝えくだされ〜〜〜〜〜ｍ（＿ ＿）ｍ（爆）
- 2008/02/08(金) 17:46:11 |
- URL |
- Rosily⇒harihariさんへ #-
- [編集]
いえいえ、とんでもないです。最初に疑問に思ったのはサークルメンバーであるEMIさんなんですよ。それで、“あ〜でもない。こ〜でもない”と知恵を振り絞ったのですが、すっきりする回答が見つからなくて、、、（＾＾；）日本語でいう“が、は、。。。”の世界だと思うんですが、英語ブログを持っている以上、（性格的なものもありますが＜笑＞）一度？？？となると、すっきりするまで考えちゃうんですよねえ、、、、（＾＾；）アハハ、、、、
あっ、それから、カプさんが、提示してくださったそれぞれの意味からも“あ〜そういうことかあ”と（うまく言葉にできないんですが、、）ピ〜ンときたものがありましたので、後で記事にアップしようかと思っています（＾＾）
ありがとうございました♪
- 2008/02/08(金) 16:51:01 |
- URL |
- Rosily⇒Cappuccinoさんへ #-
- [編集]
う〜ん難しい問題ですね。
なんとなく感覚では分かるような気がするけれど、いざ使おうとすると
この場合はどっち？ってなっちゃいそうです。
しかし、私ならスルーしそうな問題もちゃんと理解しようとする姿勢は
すばらしいですね！！
- 2008/02/08(金) 01:27:01 |
- URL |
- harihari #-
- [編集]
Rosilyさん、こんばんは！お久しぶりです(^-^)♪
相変わらずしっかーり英語学習されてみえますね☆ｽｺﾞｲわん!!
今回の「suffer」と「suffer from」の違い・・・。
まったく考えたこともありませんでした〜ｗ。さすが、細かな疑問も見逃さない(?)姿勢、尊敬です☆私も気になったので、辞書やﾎﾞｷｬ本・Yahooの知恵袋でとってつけたように（ｗ）調べてみました。しかし、結果は、
suffer は他動詞で「〜を受ける」「〜をこうむる」「〜を経験する」「〜を耐え忍ぶ」
suffer from は自動詞で「〜で苦しむ」「〜で悩む」
と、目新しいｺﾄは何一つとして分かりませんでしたぁ。「最近は、病気にも他動詞のsufferを使ってもよい傾向にある」とのこと。うーん、「てにをは」が違うってｺﾄなんですかね??日本語ですらｱﾔｼｲ私には理解不可能・・・。「どちらも似ているじゃん！同じじゃん」という結論になりましたｗ
またRosilyさんがｽｯｷﾘ回答を見つけられた際にはぜひ教えてくださいねｗ。ではまた遊びに来ますね！
役に立たないcappuccinoより
- 2008/02/07(木) 21:03:21 |
- URL |
- cappuccino #59TkMsC2
- [編集]
たぶん、おっしゃるような感じだと思うんですが、、、（明日、ビジ英でえみこさんにも聞いてみてください♪）
調べられたかもしれませんが、ジーニアスには＜“suffer from” 苦しみの期間がしばらく続くことを含む＞とあるんですよ。、、、、なので、suffer from〜は〜が原因でしばらく苦しむことを意図しているのかな、、、？だ〜〜〜〜っこんがらがってきたっ（笑；）
Amosにも聞いてみます！！！
- 2008/02/07(木) 20:56:53 |
- URL |
- Rosily⇒Emiさんへ #-
- [編集]
聞いてくれてありがとうね。でも、う〜〜〜ん、わかったようなわからんような。
suffer は我慢するってこと。
suffer from は、それが原因で苦痛に感じてるってこと。
ですよね？？？？？
suffer が直接的な苦痛の原因。
suffer from が間接的な苦痛の原因っていう考えは違うのね？
- 2008/02/07(木) 17:58:46 |
- URL |
- Emi #qVPsUf7E
- [編集]
トラックバック
